每年的4月23日是“世界讀書日”。為了提高公眾對閱讀的興趣和促進圖書出版，聯(lián)合國教科文組織每年會在全球范圍內(nèi)選擇一個城市授予“世界圖書之都”稱號。今年，這項桂冠落在巴西名城里約熱內(nèi)盧頭上，這也是聯(lián)合國教科文組織首次選擇葡語國家的城市。

圖為2022年4月19日，人們在皇家葡文圖書館內(nèi)參觀拍照。王天聰 攝

為了能夠評上“世界圖書之都”，所有候選城市需要準(zhǔn)備一份提案，詳細說明其計劃圍繞書籍和閱讀所開展的項目，當(dāng)選城市需一一履行這些承諾。里約市政府承諾的行動，不僅要對市立圖書館和閱覽室進行優(yōu)化改造，還包括要在一年內(nèi)推出一系列別出心裁的活動，比如在24小時內(nèi)連續(xù)舉行包括講座、比賽、音樂表演、兒童活動、戲劇研討會和圓桌會議等形式的活動；而名為“鐵軌上的書”的計劃則將在里約的地鐵、公交車和火車站發(fā)放文學(xué)作品，讓不同階層的民眾都能擁有閱讀機會。

聯(lián)合國教科文組織之所以選擇里約，并非只是出于地域代表性的考慮。書籍和閱讀在里約作為一個都市的發(fā)展史上占據(jù)重要地位。19世紀(jì)初，葡萄牙王室逃亡至此，帶來了大批宮廷藏書。位于里約市中心的皇家葡文圖書館于1887年落成，在1900年成為向公眾開放的圖書館，是目前除葡萄牙之外世界上收藏最多葡萄牙語書籍的圖書館。它擁有35萬冊藏書，其中不乏眾多珍本善本，是拉丁美洲最大的圖書館。它也經(jīng)常出現(xiàn)在全球最美圖書館的榜單中，成為著名的網(wǎng)紅打卡地。

位于大西洋畔的里約風(fēng)景秀美、鐘靈毓秀，是聯(lián)合國教科文組織評出的首個同時擁有世界文化遺產(chǎn)和自然遺產(chǎn)封號的城市。它的地理環(huán)境得天獨厚，擁有美麗的融山、海、湖于一體的景觀，被稱作是一座“奇跡之城”。在作為首都的一百多年里，里約人文薈萃，巴西詩人安德拉德有詩云：“在里約，每一本書都是一扇朝向大西洋之窗”。

著名作家科埃略在里約出生、成長，是迄今為止最暢銷的葡萄牙語作家，他的成名作《牧羊少年奇幻之旅》吸引了全球各地的讀者，獲得多項國際大獎。他的那句名言，“世界掌握在那些有勇氣憑借自己的才能去實現(xiàn)自己夢想的人手中”，激勵了眾多中國年輕人奮發(fā)進取。猶太裔女作家李斯佩克朵襁褓時隨父母移民巴西，最終定居在里約。李斯佩克朵被譽為自卡夫卡之后最重要的猶太作家，她的名著《星辰時刻》刻畫了一位從貧窮地區(qū)移居到里約熱內(nèi)盧的女孩瑪卡貝婭的艱辛生活，引發(fā)了無數(shù)中國讀者的共鳴。一尊她手拿書卷的雕像，將她的形象永遠留在里約知名的科帕卡帕納海灘邊，代表著里約市民對這位移民作家的尊重。

國之交在于民相親，民相親在于心相通，閱讀成為溝通中巴民心相通的重要方式，中巴出版人正在雙向奔赴，圖書出版發(fā)行成為兩國人文交流的重要內(nèi)容。里約國際圖書雙年展始于20世紀(jì)80年代，如今影響力不斷擴大，是世界上規(guī)模最大、參展人數(shù)最多的葡萄牙語書展。早在十年前，中國一些出版機構(gòu)就已組團前來里約參展，他們帶來的中國讀書吸引了眾多巴西讀者。書籍成為巴西民眾了解中國發(fā)展現(xiàn)狀、感知中國文化的重要載體。

最近幾年，在兩國出版業(yè)的通力合作下，中巴經(jīng)典文學(xué)作品互譯蓬勃發(fā)展?？瓢Ｂ?、李斯佩克朵的大部分作品已經(jīng)有中文譯本，一些之前不太為中國讀者了解的巴西經(jīng)典作品，如《熱帶中國》《巴西之根》等也已陸續(xù)在中國出版。《論語》《道德經(jīng)》《中國唐代詩選》等中國經(jīng)典作品被介紹巴西，現(xiàn)當(dāng)代作家的作品如老舍的代表作《駱駝祥子》、陳忠實的代表作《白鹿原》也已與巴西讀者見面。冉冉書香，正在日益加深中巴兩國人民的相互認知。

（來源：新華社）